太上感应篇图说149：得新忘故

经文：得新忘故。

【原文】

针绿慵拈废管弦，涓涓清泪湿红绵。

尘封绣幕魂空断，云暗妆楼思悄然。

艳质顿成兰蕙土，芳姿化作绮罗烟。

那知天网难逃邂，夫妇双双亦堕渊。

注：天地间，新故相推，人物皆然。小而衣服器用，大而亲谊交情。新者成故，故者曾新。人贵不忘其初，若悦色而弃糟糠之妻，既贵而绝寒窗之友，得志而疏贫贱之仆，刻薄寡情，造怨买祸，莫甚于此。

案：陇西李益，门族清华，才情发越，赴京得进士第，托媒鲍媪访求佳偶。媪曰：“有一仙人谪在下界，不计货财，但慕风雅。姓霍名小玉，非但姿貌无双，抑且音乐诗书无不通晓。其母素仰君名，比目之愿可谐也。”生跪谢之。择吉合卺，伉俪相得，关睢和鸣，莫能逾也。女一日忽流涕谓生曰：“妾以弱质，自知非匹，恒虑一旦色衰恩易，白头抱怨，秋扇见捐，是以极欢之际，不觉悲至。”生请以素缣著盟约，永不相负。命侍儿取笔砚，生引喻山河，诚指日月，句句恳切，女藏于箧。后生父以书促归，女治酒饯别，执杯曰：“君此去，必就佳姻，盟约徒虚语耳。妾年十八，君二十有二，逮君壮室之秋，犹有八载。一生欢爱，愿毕此期。妾便舍弃人事，剪发披缁，夙昔之愿于斯足矣。”生且愧且感，至家，父已择聘卢氏。生既另婚，遂忘前约，女盼生不至，抱恨成病，卧床不起。犹令待婢卖箧中服玩，赂遗亲知，屡达音书。生付之不理。后生铨期已及，再至京中，竟不一顾。

有告女者，女强起修容，造生之寓，生不得已，勉强相见。女侧身转面斜视良久曰：“我为女子，薄命如斯。君是丈夫，负心若此。韶颜稚齿，饮恨而终。慈母在堂，不能供养，绮罗翰墨，从此永休。抱恨黄泉，皆君所致。李君李君，今当永决。我死之后，必为厉鬼相报。”乃握生臂，长号数声而绝。生得眉州倅，偕卢氏赴任。月夜倚篷窗叙话，忽见女自岸边冉冉而来，夫妇惊骇，如有鬼拉，俱投水死。

附：天顺中，都指挥马良最为上爱。妻亡，上每慰问。后竟数日不出，上怪之，左右以新娶对上。怒曰：“这厮夫妇之道尚薄，岂能事我耶!”杖而疏之。今人于妻妾间，得新忘故者，鉴此。(《感应篇集注》)

裴章，河东人。父冑，曾镇荆门州。有僧昙照，道行甚高，能知休咎。章幼时为照所重，言其官位当过於父。年弱冠，父为娶李氏女。章后从职太原，弃妻於洛，过门不入，盖已别有所挈矣。李氏自憾薄命，褐衣髽髻，蔬食奉佛者十余年。冑移镇太原，昙照随焉。章相见叙旧，照惊曰：“贫僧常言，郎君必贵，今竟削尽，何也?”章以薄妻一事语之。僧曰：“夫人生魂，诉於上帝，帝命以罪处君矣。速迎归，或可免。”章闻言，半信半疑，不能悔过迎归其妻，后旬日，其下以刀划腹於浴斛，五脏堕地而死。(同上)

【译文】

注：天地间新旧交替，人和事物都是这样的。小的如衣服器物，大的如亲谊交情。新的成为旧的，旧的曾经是新的。人贵于不忘记当初，如果喜欢美色而抛弃糟糠之妻，富贵之后而和寒窗共读的朋友绝交，得志后疏远了贫贱的仆人，刻薄寡情，制造怨恨，生出祸患，没有比这更厉害的了。

案：陇西的李益，门族清华，才华横溢，赴京考中了进士，托付鲍媒婆访问寻求好的配偶。鲍媒婆说：“有一位仙人被贬在下界，不计较货财，只慕求风雅之士。这个人姓霍名小玉，不但身材相貌无双，而且对于音乐诗书无不通晓。她母亲平素敬仰你的名气，结为婚姻的愿望可以实现。”李益跪谢了鲍媒婆。之后，李益选择了吉日结婚，夫妻间和睦，象睢鸟一样相和，没有人能超过。霍小玉忽然一天哭着对李益说：“我以衰弱的体质，自知无法和你相配，考虑有一天容颜衰老，恩情他移，白头抱怨，秋扇被弃，因此在尽欢之际，不觉悲从中来。”李益请求在白色的丝绢上写下盟约，两人永远不相背负。他命侍儿取下笔和砚，李益以山河作比喻，诚心指日月为誓，句句恳切，霍小玉将素绢藏在箧子里。后来，李益的父亲写信催促他回家，霍小玉设酒席与他饯别，端着杯子说：“你这次离开去，必然成就美好的姻缘，盟约只是虚名。我年纪才十八岁，你二十二岁，等到你到壮年之秋，还有八年，一生的欢乐恩爱，愿就此结束。我便抛弃人事，剪了发，穿着素色衣服，往日的愿望到这也满足了。”李益惭愧且感动，到家时，父亲已为他聘娶了卢氏。李益既然另行结婚，于是忘记前边的盟约，霍小玉盼望李益不来，怀恨得了病，卧在床上不起。仍然让服侍她的婢女卖掉箧中的衣服和赏玩之物，委托亲友多方打听，多次寄去书信，李益都不予理睬。后来，李益的铨选的日期已到，再次来到京城，竟然不去看一眼霍小玉。有人告诉了霍小玉，她强行起床，打扮了容貌，到了李益的寓所，李益不得已勉强和她相见。霍小玉侧身转过头，斜眼看了很久，说道：“我为女子，薄命如此，你是丈夫，负心如此。韶颜稚齿，饮恨而死。慈母在堂，不能供养。绮罗翰墨，从此永休。抱恨黄泉，都是你造成的。李君李君，今当永诀。我死了以后，一定成为历鬼报仇。” 于是握着李益的手臂，长哭几声而死了。李益被任命为眉州副官，带着卢氏赴任。在月夜靠着篷窗谈话,忽然看见霍小玉在岸边慢慢走来，夫妇惊恐害怕，象有鬼拉一样,都投水而死了。

附：天顺年间，都指挥马良最为皇上喜欢。他妻子死了，皇上每次都慰问。后来马良竟然几天不出门，皇上奇怪，左右的人回答他新娶了妻子，皇上愤然说道：“这个人夫妇之道尚且如此淡薄，怎么能够为我做事呢?”命令打了马良的板子，并疏远了他。今天在妻妾间得新忘旧的人，应当以此为鉴。

裴章是河东人，他父亲曾经镇守荆门。州里有位僧人昙照，道行很高，能知道未来。裴章小时候被昙照看重，说他做官应当超过父亲。裴章弱冠之时，父亲为他娶了李氏。裴章后来在太原任职，将妻子抛弃于洛阳，经过家门不进去，大概已经另外有了新欢。李氏自己感到命运不好，穿着褐衣，吃斋奉佛十几年。李胄到太原出守，昙照跟着。裴章和昙照相见后叙旧，昙照惊讶地说：“我曾经说，你一定富贵，今天竟然削尽了，为什么呢?”裴章将薄待妻子的事告诉了他，昙照说：“你妻子的生魂向上帝控诉，上帝命令根据罪状处置你。立即将妻子迎接回来，或许可以避免。”裴章听了后，半信半疑，没有改悔过错，将妻子迎接归来。过了十多天，被部下在浴斛用刀子划开腹部，五脏掉地上而死了。