净土法门法师：古人翻经能靠得住吗？

佛教传到中国将梵文经典翻成中文，这里面有佛菩萨再来的，有菩萨再来的，也有声闻，声闻里面阿罗汉跟三果的居多。中国人有福报，福报从哪来的？千万年以来老祖宗积德，我们要读中国历史就知道，祖宗积的德太厚，所以感得这些佛菩萨圣贤，这圣贤就是指阿罗汉跟阿那含，来从事翻译的工作，不是凡人，经典不可以怀疑。翻译的这桩事情，我们年轻的时候怀疑，这是我们常见的古文，古人的一篇文章，我们把它翻成一篇白话文，这应该是容易多了。十个人翻，十个人不一样，我就从这里起了怀疑心，向李老师请教，古人翻经能靠得住吗？这个疑团要不破，我们对于经典的利益是决定得不到的。李老师告诉我，古时候参加译场、参加翻译经的，至少都是三果以上，不是凡人。

所以对经典要存恭敬心，不能疑惑。印祖说得好，「一分诚敬得一分利益，十分诚敬就得十分利益」，百分诚敬你就得一百分利益，没有诚敬心，佛菩萨来给你讲经，你都得不到利益。为什么？

你怀疑、你批评，你怎么会得到利益？可是诚敬心就不容易。所以我们学佛学了一辈子，十信位连初信位我们都得不到。你想想看初信位这四个烦恼，我们能破吗？身见、边见（边见是对立）、见取、戒取；见取是果上的成见，戒取是因上的成见，这是讲因果，邪见，我们能断得掉吗？只要有一条你断不掉，你就证不得初信位的菩萨。我们怎么学法都在五十一个位次之外，没入门！这个我们不能不知道。老师告诉我，译经场里面这些参与的人员，至少都是阿那含以上的果位，我们还有什么话说？人家有修有证，三果差一个阶级就证阿罗汉。

文摘恭录—净土大经解演义（第五六二集）2011/8/27 檔名：02-039-0562