安士全书，欲海回狂（3）

●支某(《现果随录》)

嘉善诸生支某，康熙己酉春，语友人顾某曰：「吾神魂恍惚，似有怨谴相随。」及病，顾偕僧西莲问之。忽腹中作鬼语，曰：「吾于明初为副将，姓洪名洙。主将姚君，见吾妻江氏美，起贪婪心。会某处叛，以残兵七百，命余征讨，余力不能支，全军覆没。姚收吾妻，妻遂缢死。衔此深仇，累世图报。奈姚君末路修行，次世为高僧，再世为大词林(*大文人)，三世为戒行僧，四世为大富人。好施与，皆不能报。今第五世，当戌酉连捷，以某年舞弄刀笔，害鬻茶客四人，削去禄籍，故来相报。」西莲闻其言有序，劝之，许其诵经、礼忏，以解怨仇。鬼唯诺。遂请西莲作佛事，支病顿愈。后数日，復作鬼语，西莲责之。鬼曰：「吾承佛力超生，断无反復。今来索命者，乃鬻茶客四人，非吾也。恐师疑吾负信，故特相报。」言毕遂去。俄支某病发，不信宿而亡(*信宿：两三晚上)。

〔按〕佛言：假使百千劫，所作业不亡;因缘会遇时，果报还自受。偿二三百年前之债，犹其近焉者。

白话翻译如下：

★支某(《现果随录》)

嘉善有一位书生支某，康熙己酉年(1669)春天，对朋友顾某说：「我这些天神情恍惚，好像有怨鬼跟着我。

「他发病后，顾某请到僧人西莲法师，来他家中询问情况。忽然听到支某的腹中有鬼说话道：「我在明朝初年当副将，姓洪名洙。主将姓姚，他见我的妻子江氏长得漂亮，起了贪心。遇到有一个地方出现叛乱，他让我带领七百名残兵前去征讨，兵力太弱，结果全军覆没。姚某想霸占我的妻子，致使她也上吊自杀身亡。我怀着深仇大恨，等了好几世想要报復他。怎奈姚某晚年修行，次世成为一名高僧，第二世入翰林院成为一位大学士，第三世成为戒行僧，第四世成为大富人，乐于施捨，我都没有机会报仇。如今是第五世，本来应当在今明两年的科举考试中接连中榜，但因为他在某一年舞弄讼词，害死四位卖茶商人，被上天从官禄名册中削去，我才得以报仇。「西莲法师听他说得很有条理，就慈心加以劝解，承诺为他诵经礼忏以消解怨仇。鬼答应了，于是请西莲法师作佛事，支某的病立刻就好了。可是没过几天，支某腹中又听到这个鬼在说话。西莲法师责备他为什么又来?鬼说：「我已靠着佛力超生，决不会反覆无常。现在来向支某索命的，是那四位卖茶商人，不是我。我怕法师以为我不守信用，所以特来告诉你。」说完就走了。不久支某病发，不出两天就死了。

[按]佛说：「假使百千劫，所作业不亡，因缘会遇时，果报还自受。「像这样偿还二、三百年前的业债，还要算是近的。

●劝求功名者(共八则四法二戒二法戒)

美色人之所欲也，科第亦人之所欲也。二者若能兼致，何异腰缠十万，更跨扬州之鹤乎(*飞升成仙)?无如世间最易惑人者，莫过于欲;而与功名为水火者，亦莫过于欲。古今来慧业才人，为爱水大河之所漂没者，何可胜道?彼或作或辍，平日无志于科名，则亦已矣。向使雪夜寒窗，残灯独坐。劬劳之父母，瞻玉兔而神伤;重义之佳人，听金鸡而泪堕。一旦朱衣摈斥，黄榜除名，香闺之属望徒虚，罔极之深恩未报，此际何以为情乎?男儿欲遂青云志，须信人间红粉空。

白话翻译如下：

★劝求功名者(共八则四法二戒二法戒)

美色是世间人想得到的，科举功名也是世间人想得到的。然而若想二者同时拥有，就像有人又想发财腰缠万贯，又想做官当扬州刺史，还想成仙骑鹤升天，无异于痴心妄想。无奈世间最容易使人迷惑的莫过于色慾，而与求取功名水火难容的也莫过于色慾。古往今来有多少才华出众的读书人，最终被爱慾的大浪所淹没，可以说数不胜数。若是那些得过且过，平日对求取功名不肯努力的人，倒也罢了。若是雪夜寒窗，残灯独坐，慈爱的父母望明月而神伤，贤良的妻子听鸡鸣而堕泪。一旦该得到的朱衣官服被剥夺，在科举中式的黄榜上被除名，妻子多年的期望成为泡影，父母的养育深恩无法报答，此时自己的心中该是多么悔恨!男儿若想实现青云之志， 就须把人间的女色看空。

●林茂先(《文昌化书》)

信州林茂先，闭户读书。得乡荐后，有富邻妇，厌夫不学，慕茂先才名，奔之。茂先曰：「男女有别，礼法不容。天地鬼神，罗列森布。奈何污吾?」妇惭而退。茂先次举登第，三子皆登第。

〔按〕《中庸》发端，便说戒慎恐惧，及推论小人，则曰「无所忌惮」。可见修身要图，实唯敬畏。男女有别，礼法不容，敬也;天地鬼神，罗列森布，畏也。知其夙养深矣。

白话翻译如下：

★林茂先(《文昌化书》)

信州的林茂先，每天闭门读书，非常用功。中了举人后，邻居有一个富户的妻子，嫌弃自己的丈夫不肯读书上进，钦慕林茂先的才华，就自己跑来想和他亲近。林茂先说：「男女有别，这样的事情为礼法所不容。况且天地鬼神，罗列森布，无处不在，看得清清楚楚。你怎能玷污我的品行呢?「邻妇惭愧地走了。林茂先在其后的考试中，中了进士。后来他的三个儿子也都中了进士。

[按]《中庸》开篇第一章，就说君子在独处时，对于各种诱惑要有戒慎和恐惧之心。而在评论小人时，则说他们「无所忌惮」。可见修身最为重要的就是要有敬畏之心。林茂先所说的「男女有别，礼法不容「就是敬，「天地鬼神，罗列森布」就是畏。从这裡也可以知道，他平日的个人修养的确很深。